Danilo Sato

Clique aqui para ler em Português

I’m excited to be going to Fortaleza at the end of this month to present and organize Agile Brazil 2011. Last year in Porto Alegre I decided to focus on the organization aspects of the conference, but this year I decided to present again. Even though I’ve been participating in conferences around the world, my last talk in Brazil was in 2008 and I really miss being around the Brazilian community and sharing experiences with everyone. That’s why I’m happy to be presenting in (mostly) Portuguese again :-)

Managing your technical debt – June 29th

In this 50 minutes talk, I will cover a few practices and ideas I’ve used and seen used in projects to manage technical debt responsibly. Some of the topics I will cover are:

• What is technical debt and what are the consequences of incurring it
• Ideas on how to identify “hot spots”
• How to prioritize and plan the payment of your debt
• Tracking and visibility
• How to avoid incurring debt
• Communicating the importance of paying technical debt to non-technical managers and stakeholders

Slicing and dicing your user stories – July 1st

Co-presenting with Jenny, in this 50 minutes talk we will discuss the benefits of working with small user stories, and present different ways to split requirements into user stories. The session will cover topics related to:

• What makes good user stories
• How to break down features into smaller chunks without losing track of the overall goal
• Different ways to split stories into vertical slices
• Helping stakeholders to track and understand how the feature will be delivered piece by piece
• Planning the delivery to increase feedback

Refactoring Katas – July 1st

In this 10 minutes Lightning Talk, I’ll share an idea I’ve been using to practice refactoring. Using a different Kata format, I will explain the mechanics and quickly demonstrate it in practice.

If you haven’t registered yet, you can still register online. And if you are around Rio and São Paulo the following week, I will be giving ThoughtWorks’ AWS Training, which you can register here. I’m looking forward to seeing you in Fortaleza!

Agile Brazil 2011 – Eu vou!

Estou empolgado com a viagem para Fortaleza no final do mês para participar e organizar a Agile Brazil 2011. No ano passado em Porto Alegre, eu decidi me focar mais na organização do evento, mas esse ano resolvi apresentar. Mesmo estando participando de diversas conferências ao redor do mundo, minha última palestra no Brasil foi em 2008 e eu sinto saudade de estar compartilhando experiências com a comunidade brasileira. É por isso que estou feliz por apresentar (na maior parte) em Português novamente :-)

Gerenciando sua dívida técnica – 29 de Junho

Nessa palestra de 50 minutos, eu vou apresentar algumas idéias e práticas que tenho usado para gerenciar dívida técnica de forma responsável. Alguns dos tópicos que irei abordar:

• O que é dívida técnica? Quais os sintomas mais comuns e qual as consequências do acúmulo de dívida técnica?
• Formas de identificar e encontrar “hot spots”
• Como priorizar e planejar o pagamento da dívida
• Tracking e visibilidade
• Como evitar o acúmulo
• Idéias para convencer gerentes e pessoas sem conhecimento técnico sobre a importância de pagar a dívida

Slicing and dicing your user stories – 1 de Julho

Apresentado junto com a Jenny, essa palestra de 50 minutos vai discutir os benefícios de usar user stories pequenas e apresentar diferentes formas de dividir requisitos em histórias. A palestra vai cobrir tópicos sobre:

• Características de boas user stories
• Como quebrar funcionalidades em pedaços pequenos sem perder a visão do todo
• Diferentes idéias para quebrar requisitos em fatias verticais
• Formas de ajudar stakeholders a rastrear e entender como uma funcionalidade será entregue em pedaços menores
• Planejamento da entrega para maximizar o feedback

Refactoring Katas – 1 de Julho

Nessa Lightning Talk de 10 minutos, vou compartilhar uma ideia que tenho usado para praticar refatoração. Usando um formato de Kata diferente, vou explicar a mecânica do exercício e demonstrar um pouco como ela funciona na prática.

Se você ainda não se inscreveu, ainda pode se inscrever online. E caso esteja por perto no Rio e em São Paulo na semana seguinte, estarei ministrando o Treinamento AWS da ThoughtWorks, que você pode se inscrever aqui. Vejo vocês em Fortaleza!

Clique aqui para ler em Português

With my visit to Brazil to attend Agile Brazil 2011, ThoughtWorks is organizing two classes of our AWS (Amazon Web Services) training in Brazil. If you are near Rio de Janeiro on July 6th or near São Paulo on July 7th, don’t miss the chance to participate!

ThoughtWorks AWS Training is a one-day, hands-on training course for developers, systems administrators and all technologists who want to embark on a technical deep-dive of Amazon’s powerful AWS tools. Developed in partnership with Amazon, the class will lead you through the AWS infrastructure services, and show you how to architect and deploy your applications “in the cloud”.

Target Audience

• Developers
• Architects
• System Administrators
• Technologists in general

Prerequisites

• Basic Unix command line experience required. No previous AWS experience necessary
• AWS account configured and setup (registered directly with Amazon)

What you’ll learn

• Understand how Amazon EC2, S3, EBS, VPC, CloudFront and other services work together to form a scalable web architecture
• Gain hands-on experience provisioning machines, managing storage, caching content at network endpoints, and more
• Walk through migrating systems from internal infrastructure to Amazon
• Understand use cases, best practices, and tips to make cloud computing easier

Topics

• Introduction to Amazon Web Services
• S3 (Simple Storage Service)
• CloudFront and Import/Export
• EC2 (Elastic Compute Cloud), Availabitilty Zones, and Regions
• EBS (Elastic Block Storage)
• Managing security
• ELB (Elastic Load Balancing)
• CloudWatch and AutoScaling
• VPC (Virtual Private Cloud)
• RDS (Relational Database Service)
• Architecture / Migrating systems to AWS

More Information

For more information about prices and registration, please go to the training’s page on ThoughtWorks’ website. If you have any questions, get in touch or leave a comment here!

Treinamento AWS no Brasil

Aproveitando minha visita ao Brasil para participar da Agile Brazil 2011, a ThoughtWorks vai promover duas turmas do nosso treinamento do AWS (Amazon Web Services) no Brasil. Se você está perto do Rio de Janeiro no dia 6 de Julho ou perto de São Paulo no dia 7 dia Julho, não perca a chance de participar!

O treinamento Amazon Web Services (AWS) da ThoughtWorks é um workshop de um dia para desenvolvedores, administradores de sistema e pessoas interessadas em tecnologia que querem embarcar numa experiência “hands-on” das poderosas ferramentas do AWS. Desenvolvido pela ThoughtWorks em parceria com a Amazon, esse curso vai guiá-lo através dos serviços de infra-estrutura do AWS e mostrar como arquitetar e fazer deploy de suas aplicações “na nuvem”.

Público-Alvo

• Desenvolvedores
• Arquitetos
• Administradores de Sistema
• Interessados em Tecnologia em geral

Pré-Requisitos

• Conhecimento básico em linha de comando (terminal)
• Conta configurada com acesso ao AWS (registre-se diretamente com a Amazon)

Benefícios

• Entender como EC2, S3, EBS, VPC, CloudFront e outros serviços do AWS trabalham em conjunto para criar uma arquitetura web escalável.
• Ganhar experiência “hands-on” provisionando servidores, gerenciando armazenamento, fazendo cache de conteúdo em CDN, e mais.
• Discutir formas de migração de sistema internos para insfra-estrutura na Amazon.
• Entender os casos de uso, boas práticas, e dicas de como aproveitar computação em nuvem de forma efetiva.

Tópicos

• Introdução ao Amazon Web Services
• S3 (Simple Storage Service)
• CloudFront e Import/Export
• EC2 (Elastic Compute Cloud) e Regiões
• EBS (Elastic Block Storage)
• Gerenciamento de segurança
• ELB (Elastic Load Balancing)
• CloudWatch e AutoScaling
• VPC (Virtual Private Cloud)
• RDS (Relational Database Service)
• Arquitetura / Migração de sistemas para o AWS

Maiores Informações

Para maiores informações sobre preços e formas de inscrição, por favor acesse a página do treinamento no site da ThoughtWorks e preencha o formulário de contato. Caso tenha alguma dúvida, entre em contato ou deixe um comentário aqui!

Clique aqui para ler em Português

As I’ve already mentioned here, the Agile Brazil 2010 conference is accepting session proposals to be part of our program. Already with more than 90 sessions proposed, the program committee decided to postpone the deadline for session submissions until next Sunday (7th March 2010) due to requests and to allow more time for the community to interact and help us build the program. Some new functionality was also released:

• Users are now able to add comments to the sessions. We want the community to provide feedback to help our authors to improve their sessions prior to the deadline;
• You can now vote and help us choose the conference logo. We received many proposals, and narrowed it down to 3, and we’re now asking the community to vote on the winner.

In order to participate voting or adding comments, you don’t have to fill out the full author profile, so visit our website (if you haven’t created your account yet) and participate!

[Agile Brazil 2010] Prazo de envio de sessões prorrogado e concurso do logo

Como já publiquei aqui, a Agile Brazil 2010 está aceitando propostas de sessões para fazer parte do nosso programa. Com mais de 90 sessões propostas, o comitê de programa decidiu prorrogar o prazo de submissões até o próximo domingo (7 de Março de 2010) devido a pedidos e para dar mais tempo para a comunidade interagir e nos ajudar a montar o programa da conferência. Algumas novas funcionalidades foram lançadas:

• Usuários agora podem adicionar comentários nas propostas existentes. Queremos que a comunidade nos ajude fornecendo feedback aos autores e ajudando-os a melhorar suas propostas antes do prazo final;
• Você pode agora votar e nos ajudar a escolher o logotipo da conferência. Nós recebemos diversas propostas de logotipo e escolhemos 3 para a votação final, onde a comunidade vai decidir o vencedor.

Para participar da votação ou adicionar comentários, você não precisa preencher o perfil completo de autor, então visite nosso website (se ainda não criou uma conta) e participe!

Clique aqui para ler em Português

I’m one of the organizers of the program committee for Agile Brazil 2010, and we’re very happy to announce that ThoughtWorks has agreed to sponsor the visit of Martin Fowler, our Chief Scientist, as one of our keynote speakers. Since this is Martin’s first visit to Brazil, I decided to ask him some questions that I thought would be of interest to the participants, and he has kindly agreed to participate in this mini-interview:

Q: What have been keeping you busy lately?

Martin Fowler: Overwhelmingly it’s my upcoming book on DSLs. I found writing books to be hard work, and it’s actually getting harder. By June I expect all of the content will be cast so my mind will be able to get away from it – which I’m very much looking forward to.

Q: What are your expectations about Agile Brazil 2010?

MF: I try not to have expectations about things, that way my mind can be open to the reality when I see it. I’ve been doing conferences frequently for two decades now, so it’s hard to get excited about them. I am excited about coming to Brazil. It will be my first time in South America and both I and my wife have long wanted to come down.

Q: What are you going to talk about in your keynote?

MF: I have no idea. I often don’t decide on my keynote until very close to speaking – often doing extemporaneous talks <http://martinfowler.com/bliki/ExtemporarySpeaking.html>. Recently I’ve been doing keynote talks consisting of three or so talklets, some with slides, some without. But exactly how I’ll do it is something I may only decide the night before.

Q: How do you see the Brazilian software community influencing the future of Agile?

MF: It’s hard to say, as I’m not that familiar with the Brazilian software world. I’ve been very impressed by the Brazilian ThoughtWorkers I’ve met over the years, so I know there’s great potential here. I’m generally keen to see more varied cultures contribute to the software world, I think it’s an important part of us growing as a profession.

Agile Brazil 2010 is going to be an incredible conference, and we’re inviting speakers to submit session proposals (the deadline is approaching: 28/Feb!). Don’t miss the chance to see and talk to Martin Fowler, as he’s one of the few speakers I know of that can put together a first-class keynote on the night before :-)

Don’t forget to follow @agilebrazil on Twitter for conference news, and hope to see you there!

[Agile Brazil 2010] Martin Fowler pela primeira vez no Brasil!

Como um dos organizadores do comitê de programa da Agile Brazil 2010, estamos felizes em anunciar que a ThoughtWorks aceitou patrocinar a visita de Martin Fowler, nosso Cientista-Chefe, como um dos keynotes do evento. Como esta será a primeira vez que Martin visita o Brasil, decidi fazer algumas perguntas que julguei interessantes para os participantes do evento, e ele concordou gentilmente em participar desta mini-entrevista:

P: O que tem te mantido ocupado ultimamente?

Martin Fowler: Surpreendentemente é o meu novo livro sobre DSLs. Eu acho que escrever livros é um trabalho árduo e na verdade isso tem se tornado cada vez mais difícil. Até Junho eu espero que todo o conteúdo esteja definido assim isso vai poder sair um pouco da minha cabeça – algo que estou realmente ansioso para acontecer.

P: Quais são suas expectativas para a Agile Brazil 2010?

MF: Eu tento não criar expectativas sobre essas coisas, assim minha mente pode estar aberta para a realidade quando eu a ver. Eu tenho participado de conferências frequentemente há duas décadas, então acho difícil me empolgar com elas. Mas estou empolgado em visitar o Brasil. Esta será minha primeira vez na América do Sul e tanto eu quanto minha esposa estamos ansiosos há tempos por essa visita.

P: O que você irá abordar no seu keynote?

MF: Eu não tenho idéia. Eu geralmente não decido o assunto do meu keynote até uma data muito próxima do evento – geralmente fazendo palestras extemporâneas (improvisadas) <http://martinfowler.com/bliki/ExtemporarySpeaking.html>. Recentemente eu tenho feito keynotes com em torno de três pequenas palestras, algumas com slides, outras não. Porém decidir exatamente como irei fazê-lo vai ser algo que eu possivelmente decida na noite anterior.

P: Como você vê a comunidade brasileira de software influenciando o futuro dos Métodos Ágeis?

MF: É difícil dizer, pois não estou tão familiarizado com o mundo de software brasileiro. Eu tenho me impressionado bastante com os ThoughtWorkers brasileiros que conheci ao longo dos anos, então eu sei que existe um grande potencial aqui. Em geral eu gosto de ver uma variedade maior de culturas contribuindo para o mundo do software, pois acredito que seja uma parte importante para crescermos como profissão.

A Agile Brazil 2010 vai ser uma conferência incrível, e estamos convidando palestrantes para submeterem propostas de sessão (a data limite está se aproximando: 28/Fev!). Não perca a oportunidade de ver e conhecer o Martin Fowler pessoalmente, pois ele é um dos poucos palestrantes que conheço que consegue preparar um keynote da mais alta qualidade na noite anterior :-)

Não esqueça de seguir @agilebrazil no Twitter para notícias da conferência, e espero ver vocês por lá!

I’m helping to organise the first nation-wide Agile conference in Brazil, that will take place in Porto Alegre next 22-25th June. Agile Brazil 2010 is a joint effort to bring together all the Agile communities around Brazil (industry and academy), and the conference goal is to promote communication and collaboration among its attendees aiming to disseminate the Agile culture in the whole country. Some of the confirmed international guest speakers are ThoughtWorks’ Chief Scientist Martin Fowler, Philippe Kruchten, and David Hussman.

After working the past month on building the submission system, I’m happy to announce that we’re inviting you to join as a speaker of this great event too! Tell Brazil about your experiences, present your research and share your products and learnings! You can find the deadlines and the submission guidelines at:

http://submissoes.agilebrazil.com

To find out more about the conference, please visit our website, or follow @agilebrazil on Twitter.